Déc 03

Pas vraiment Bouvet mais intéressant (F & english version)

Traduction d’un bulletin de presse, origine incertaine….

Après d’âpres négociations, nous sommes heureux d’annoncer qu’un équipe multinationale de 12 opérateurs s’apprête à partir en expédition à Bouvet du 25 Mars au 5 Avril 2013. L’indicatif utilisé sera 3Y0IOF.
Nous opèrerons 24 heures sur 24, 7 jours par semaine avec 5 stations couvrant toutes les bandes du 160 au 10m.
Nous sommes conscient qu’une expédition, c’est d’abord ceux qui la chassent, donc nous somms heureux d’annoncer quelques innovations intéressantes.

Nous comprenons qu’aucun d’entre vous ne devrait faire des efforts pour nous contacter. Par conséquent, nous vous offrons la possibilité de nous appeler au téléphone dès que vous serez prêt pour le QSO. Eh oui, nous vous communiquerons un numéro de téléphone qu’il vous suffira d’appeler dès que vous serez prêt, nous cesserons le pile-up et vous appellerons sur la fréquence de votre choix. Non seulement ça, mais nous nous assurerons qu’un email vous sera envoyé juste après le contact pour vous confirmer que vous ètes bien dans le log. De plus, nous organiserons un groupe d’experts qui, si vous le désirez, se rendra chez vous pour régler votre station sur la bonne fréquence, connectera les antennes pour vous, et s’assurera que l’air conditionné est bien branché et en bon état de fonctionnement si besoin est. Ne vous souciez pas de la propagation, nous nous assurerons qu’elle soit là, car nous comprenons que c’est de notre responsabilité, et c’est notre faute si elle n’est pas au rendez-vous.

Si ceci n’est pas pour vous, ne soyez pas inquiet : nous serons tout aussi ravis de vous contacter dans le pile-up. Nous réalisons que nous devrons nous adapter à vos habitudes de trafic, donc nous comprendrons si vous appelez par dessus une autre station que nous essayons de contacter, ou lorsque nous appellerons une autre partie du monde que celle où vous habitez, ou si vous appelez sans arrêt ou lorsque nous sommes en émission, ou même si vous nous appelez alors que vous ne nous entendez pas. Nous ferons de notre mieux pour vous contacter puisque nous savons que c’est notre faute si vous n’y parvenez pas.

Nous voulons reconnaître l’aide que les Policiers des fréquences apportent à une expédition, donc nous publierons des heures où il sera possible de nous appeler sur notre fréquence au lieu d’utiliser le split. Les policiers peuvent s’inscrire auprès de nous pour nous informer de leur disponibilité à cette tache. Pendant ces périodes, les policiers pourront passer « up, up » jusqu’à leur pleine et entière satisfaction (Note : nous nous assurerons que nous informons le pile up d’appeler plus haut, et non pas en dessous, comme l’a fait la récente expédition en PT0S, car les policiers ne savent pas comment dire « down » en CW).

Nous ne voulons pas non plus que les tuners se sentent exclus, car nous pensons comme eux que les charges fictives sont dépassées. Donc, quand nous serons prêts à transmettre sur une bande, on leur donnera la possibilité de tuner sur notre fréquence avant de commencer à contacter le pile-up. Chaque transmission commencera par notre indicatif suivi de QDL (Quick Dummy Loaders) pour qu’ils sachent quand commencer à tuner sur notre fréquence. Nous donnerons au moins 5 minutes de notre temps car nous savons combien il est important pour les tuners de s’assurer que leur station est correctement réglée sur notre fréquence. Nous avouons par avance que si leurs tubes fument, c’est de notre faute. Selon les cas, nous passerons QDL de temps en temps pour que les tuners retardataires puissent se régler sur notre fréquence également.

Malheureusement, nous n’aurons pas accès à Internet pendant notre séjour sur Bouvet, mais nous savons que ceci ne vous empêchera pas de passer des annonces et des commentaires sur les clusters au sujet de notre expédition. Quelques suggestions que vous pourrez essayer : nous dire sur quelle bande vous voulez que nous fassions QSY, ou quel mode vous voulez que nous opérions, la qualité de nos opérateurs, et les traditionnels ‘fort signal », « pas QSA ici », « merci pour la 7ème bande » ou voire « Youpiiii ». Comme déjà indiqué plus haut, nous comprenons que c’est de notre faute si vous n’arrivez pas à nous contacter, et nous acceptons par conséquent que vous publiez sur les clusters que nous sommes la pire expédition de tous les temps.

Nous sommes impatients d’être à votre service

————-

FOR IMMEDIATE RELEASE

After a lot of negotiation we are pleased to announce a multinational team of twelve is to undertake a Dxpedition to Bouvet Island from 25 March 2013 to 5 April 2013 using the callsign 3Y0IOF.

We will be operating 24/7 with five stations covering all bands 160m-10m.

We understand that Dxpeditions are all about you the DX operator therefore we are pleased to announce some exciting new innovations.

We appreciate many of you feel you should not have to make any effort to work us. Accordingly we are offering you the chance to call us on the telephone when you are ready for a QSO. That’s right we will give you a phone number and when you are ready you can ring us and we will immediately cease to work the pile up and call you on a frequency of your choice. Not only that we will also ensure an email is sent to you directly after the QSO to confirm you are in the log. Furthermore we are organising a team of experts who, if you wish, will fly in and set up your rig on the required frequency, connect the antenna for you and make sure the heating or ventilation is on so it is nice and warm or cool in your shack as the case requires. Don’t worry about propagation. We will make sure there is some between us as we understand that is our responsibility and it’s our fault if there isn’t.

If that is not for you then don’t worry we are just as happy to work you in a pile up. We realise that we will need to operate in accordance with your operating habits so therefore we will understand if you call over the top of another station we are trying to work, or when we are specifically calling a part of the world you do not reside in, or if you are simply calling aimlessly or while we are transmitting, or even if you call when you cannot hear us. We will do our best to work you despite all this and yes we know it’s our fault if you do not make it into the log.

We wish to acknowledge the value Frequency Cops bring to a Dxpedition so to recognise this we are going to specifically publicise some times when we will arrange for some operators to deliberately call us on our frequency instead of split. Frequency Cops can even register their availability with us to help us ensure these periods get maximum uptake by the Frequency Cop community. During these periods the Frequency Cops will be able to say or send “up up!” to their hearts content. (Note: we will make sure we tell the pile up to listen up and not down as the recent PT0S Dxpedition has taught us that Frequency Cops don’t know how to send “down” in CW).

We also don’t want the “tuner uppers” to feel left out and like them we feel dummy loads are completely overrated. So when we are ready to transmit on a band we will give them the opportunity to tune up on our frequency before we start working the pile up. Each period will start with us sending our callsign and “QDL” (“Quick Dummy Loaders”) so they will know when to commence tuning up on us. We will allow for at least five minutes for this as we know how important it is for the tuner uppers to make sure their finals are good and ready. We acknowledge if they go bang it’s our fault. Depending on demand we will every now and then send “QDL” while working a pile up so any tuner uppers late to the party can tune up on us as well.

Unfortunately we will not have cluster access while we are on Bouvet but we know this will not stop you posting announcements and comments on the cluster about our Dxpedition. Some suggestions for you to try include saying what band you want us to QSY to or mode to operate on, the quality of our ops and the usual “loud”, “can’t hear them here”, “thanks for 7th band” or “yee hah” comments. Likewise as we noted above we understand it’s our fault if you cannot work us and therefore we accept in that case you will post on the cluster calling us the worst Dxpedition ever.

We can’t wait to be of service to you.

The 3Y0IOF Team